2008年正值全球金融海嘯，美國報章雜誌的邀約蜂擁而來，因為他們需要布勒奇詼諧且充滿人生智慧的風格！為了豐富人生閱歷，布勒奇暫時離開巴黎的家人，獨自定居紐約，由於他在美國的知名度遠不及法國，也讓他得以新人的心情重新上路。這段和各大媒體的合作深深影響了布勒奇的創作，他不斷思索，如何用幽默詮釋新聞沉重的主題，讓人在痛苦之餘仍忍不住想笑！幽默很重要，只要還會笑，就能站起來再一次前進。
這時期，他開始大量使用「影像合成」，他發覺攝影的真實性會讓影像更有力，即使材料很普通，只要加一些新鮮的觀點，畫面就會自己說話。《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》、《在人生旅途中追逐星星》就是此時的作品，最大的特色就是用一連串的英文俚語串起整個故事。
啥？法國人寫英文俚語故事？你沒聽錯，這也是沙基‧布勒奇少數圖文一手包辦的繪本，靈感來自於生活中的奇思妙想。對初到美國的布勒奇來說，面對日常生活中大量的英文俚語，簡直就是鴨子聽雷，他覺得自己就像剛學認字的小孩，於是他想像，當小孩第一次聽到「raining cats and dogs」，腦中會浮現什麼樣的畫面？
這系列繪本在美國大獲成功，不過要翻成中文出版，可說是絞盡腦汁，要如何保留原文的趣味，還要兼顧中文語文邏輯和用法，字字句句都要不斷的選擇、推敲、替換。最後決定將英文的譬喻用法以中文直譯，再加上中文的延伸字義。
《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》敘述小男孩第一天上學，從他早上起床下錯邊，到學校遇到老師，他的舌頭被貓叨走了，直到放學回家，他開心的就像有兩條尾巴的小狗…文字看似無俚頭，如果你仔細欣賞插圖，抱著解開謎題的心情，就會發現圖文的奧妙！
▲《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》：在故事中，以實物照片結合手繪線條，將英文俚語的譬喻和腦中的畫面放在同一個場景中，創造了「圖解英文」的趣味。
▲《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》：猜猜看，故事中使用了「big cheese」和「top banana」，乳酪和香蕉竟然是用來形容人，到底是什麼意思呢？
在小編眼中，布勒奇的成功除了勤奮不懈的耕耘，更重要的是──在人生的岔路上，他從不放棄任何追逐星星、飛向月亮的機會。對布勒奇來說，創作就像跑馬拉松，必須持續不斷，腦子要每天動，靈感才會不斷冒出來。他也藉由《在人生旅途中追逐星星》，鼓勵大小讀者把握機會，為自己濺起人生的水花！即使改變了人生的方向，只要不放棄，一定能展翅飛翔於美麗的星空中，不過在展翅高飛之前，可別忘了準備好你的鴨子！
讀者推薦
▲《在人生旅途中追逐星星》：對想像力豐富的小孩來說，剛聽到這些英文俚語的比喻，一定會覺得很新奇。譬如這一頁：你不會永遠佔上風 you won’t always be top dog，作者就畫了小狗站在男孩的頭上，一臉得意的樣子，下一頁文字寫著：有時候你會受到冷落 sometimes you’ll be in the doghouse，圖畫中小男孩窩在狗屋裡，小狗在命令他…這些有趣的比喻和插圖，很能引起好奇，而且看過就很難忘記。──美國讀者克萊兒
▲《在人生旅途中追逐星星》：我覺得，攝影照片和插畫線條的結合非常獨特又幽默。我很喜歡這一頁的圖畫：幾個小士兵爬上一座高山，那座山其實是揉皺的一張紙，但看起來非常立體。故事中使用英文俚語的比喻很有創意，它用一種小孩從未聽過的有趣表達方式來豐富孩子的詞彙，很精采！──美國讀者茱莉亞
延伸閱讀
《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶？》讓兄妹倆聊不完！
留言列表
認識米奇巴克 (6)
