米奇巴克童書魔法盒

【讀者分享】

作者／阿曼媽媽

一開始，是被奇怪的書名吸引──《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶？》到底在說什麼呢？後來才知道，原來這個故事是由英文俚語串起來，說的是小孩第一天上學的心情和學校生活。

從家長的角度，這個故事的「賣點」除了可以學習英文，更重要的是，這本書的圖畫非常幽默有創意，很厲害的發揮「圖解」的作用，對於稍具英文基礎的人來說，是一本好玩又好懂的書。很適合老大（小學三年級），對剛上小一的妹妹，這本書正好幫她做做開學暖身操！

回家後，我隨手把這本書擺在桌上，眼尖的哥哥迫不及待的拿起書，還對老二說：「妹妹，你看這本書，好好笑喔，肚子裡有蝴蝶耶！」正在畫圖的妹妹立刻湊過來好奇的問：「為什麼肚子裡會有蝴蝶？」我正忙著做飯，於是我請哥哥先唸給妹妹聽，就在進進出出廚房之間，看到兄妹兩人不斷指著書中的圖畫一直笑，一下子又說：「你看...舌頭被貓叼走了...」、「...哈哈哈...好好笑....他的頭都掉下來了...」、「為什麼貓和狗會從天空掉下來？」只見兩人你一言我一語的邊看邊笑，讓我不禁驚訝這本書竟然可以讓他們兩個有這麼多話聊！

好不容易忙完家事，兄妹倆人最期待的床邊故事時間終於到了。果然，他們迫不及待的要我再唸一次。回想以前，我總是一拿到書就先為他們說故事，這次是小孩先看過書之後我再唸，所以，我決定先和他們聊聊天。

我問哥哥：「你覺得『我的肚子裡有蝴蝶』是什麼意思呢？」妹妹急著說：「肚子怎麼可能有蝴蝶？」哥哥想了一下說：「嗯...不知道耶！」於是，我說：「你記得第一天上學時，學校裡都是不認識的同學和老師，你會不會緊張，心臟有沒有撲通撲通..跳的很快啊？...」哥哥好像突然深有同感的說：「哦！因為第一天上學，會很緊張，心臟噗通噗通跳，肚子裡就好像有蝴蝶在拍動翅膀一樣！」妹妹也說：「對呀，緊張的時候，心裡就會像有蝴蝶在飛耶！」接著我用英文唸了一遍書名，對他們說 Butterflies in my stomach 在美式俚語就是用來形容緊張的心情。

終於開始說故事了，我先用中文將故事從頭到尾完整的說一遍，然後再用英文唸一遍。當我們翻到「...老師叫他拉上嘴巴的拉鍊...」那一頁，妹妹急著說：「班上有人很吵的時候，老師也會要他把嘴巴的拉鍊拉好」，所以 zip his lip 這句通俗的美式俚語，孩子們似乎也很能意會。

這本書就在夾雜著中英對話，熱鬧滾滾的氣氛中結束。小三的哥哥因為聽到一些耳熟的英文單字而顯得有些小小得意，例如：feeling blue、Big cheese、the long face、raining cats and dogs.....妹妹則是對有趣的圖象感到好奇不已，至於我，雖然自認為太久沒說英文，所以唸起英文來有點小害羞。不過因為這本書的英文不難，所以我也算是和小孩以歸零的心情，再一次重新學習。更棒的是，因為這本書的圖畫把美式俚語詮釋的很好，所以唸過一遍故事，再和小孩仔細欣賞書裡面的插畫之後，這些美式俚語的用法就很難忘記了耶！

延伸閱讀
用頭畫圖，用手思考的繪本畫家~沙基 ‧ 布勒奇 Serge Bloch