人類好奇的心靈，轉動了世界
多數人都喜歡玩遊戲，遊戲包含了「發現與尋找」的樂趣，還有「解開謎題」時獲得的成就感。試試看，看看這些句子，你猜得出來是什麼意思嗎？
◎當你聽到有人說──某個人是「大乳酪」或是「最好的香蕉」，你知道他在說什麼嗎？
◎如果有人說──「我早上起床下錯邊」，或是「我的肚子裡有蝴蝶」，你知道他在說什麼嗎？
這些奇妙的字句是出自法國插畫家沙基．布勒奇 （Serge bloch）和美國出版社合作的《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》。對自認不是「求知若渴」的小編來說，這些看似簡單卻充滿「謎題的文字」，確實引起我想要一探究竟的好奇心。現在，你是否和我一樣，正努力轉動腦袋，試著弄清楚這些字謎呢？
好奇，是人類的天性。我想起某位哲人說過：「是人類好奇的心靈，才讓世界不會停止轉動。」其實，小編我覺得這位哲學家有點太自戀了，在他看來，人類不但撐起這個世界，而且人類是世界的中心。但他說的也有幾分道理，想像一下，如果有一天，人類不再好奇，不再喜歡玩遊戲，不再歌頌花朵和陽光，沒有什麼事能引起人們的驚訝與讚嘆，萬事萬物的謎題都被解開……天啊，那是什麼樣的世界，那時，人類的心靈將成為一片廢墟。
讓我們提醒自己──要永遠當個好奇的大人，還有，請小心呵護每一個睜著好奇大眼睛的孩子！
《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》獻給對世界充滿好奇的小孩與大人 【內容介紹】
如果你仔細聽小孩說話，你會發現他們喜歡玩「文字遊戲」，不論是繞口令、文字接龍或是謎語，尤其是當他們聽見奇妙或是有趣的文字，就會豎起耳朵聚精會神的聽著然後不停的笑。《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》就是一本能引起小孩好奇，好聽又好玩的圖畫書。這是由法國插畫家沙基‧布勒奇所創作的「美式俚語」圖畫書，看到這裡，你是否發現微妙的地方……這是一本法國人為小孩創作的美式俚語繪本？
沒錯，正因為不同文化的衝擊，才使得這本圖畫書顯得如此新鮮有趣。首先，英文並不是沙基‧布勒奇的母語，在他旅居紐約的日子，他發現有時候他聽不懂美國人說的話，這些單字都很簡單（譬如：big cheese、top banana），可是整句話就是聽不懂……後來，他回想起第一次聽見這些奇妙語言時，腦袋裡所浮現的畫面，他覺得「這有點像是小孩學習的過程，一開始覺得很新鮮有趣，但也有點模模糊糊的……」於是，他便產生了創作《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》的點子。
故事從一大早小男孩起床開始，沙基．布勒奇在書中以「插圖結合照片」將俚語中使用的譬喻「具體」的表現出來。
譬如：小男孩一大早起床心情就不好（get up on the wrong side of the bed）。畫面中，小男孩一下床就掉進洞裡，看的出來心情不好，好像有壞事將要發生……
在上學途中，爸爸要他全力以赴（put the best foot forward），可是他覺得心裡七上八下（he has butterflies in his stomach），於是在畫面中，我們看見一個肚子裡有許多蝴蝶的小孩，不安且困惑的表情……
到了學校，老師和他打招呼，他因為緊張而說不出話來，老師問他：「has the cat get your tongue？」
老師還說：「當你不再害羞的時候（when you ready to come out of my shell），我隨時洗耳恭聽。」
下午當他在教室外面玩時，突然下起傾盆大雨（start raining cats and dogs）。
回家之前，老師出了功課。還說：「我想你們今晚都會像小蜜蜂一樣忙碌（you all to be busy bees tonight）。」
從這幾個例子看來，難怪美國媒體書評會大力推薦這本書。以下讓我們來聽聽他們怎麼說：
~ 美國《出版人周刊》
作者巧妙地運用常見的美式俚語，來描寫孩子上學第一天的生活和心情。我相信小孩一定可以馬上發現這個故事的趣味，因為作者在插畫上動了手腳，將譬喻的事物用彩色的照片，其他部分就用黑白的線條，讓大人小孩都一目了然！相信大家在看完《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》這本書之後，將會對這些常用俚語有更多的討論和想像空間。
~ 美國「教師閱讀協會」
時間進入八月，那就表示我要開始考慮開學第一週的教學。就在前幾天，我在書店看到這本書，它不只是一本適合送給小一新鮮人的圖畫書，更是一本非常棒的美式俚語學習書。在書裡面，每句俚語都會「忠實地」被畫出來，例如他的老師說「洗耳恭聽」的時候，畫家就會把老師的耳朵畫的大大的。如果你不想一次把整本書讀完，可以先閱讀一兩頁當作課堂暖身活動，讓同學們每天學一句新俚語。
這本書在美國出版之後，很快榮登童書暢銷榜。不過，以上是美國大人讀者的看法，也許對孩子們來說，讀起來開心、有趣，才是《上學的第一天，我的肚子裡有蝴蝶》受歡迎的最大原因喔！
延伸閱讀
沙基．布勒奇 Serge bloch《在人生旅途中追逐星星》
留言列表
認識米奇巴克 (6)
