米奇巴克童書魔法盒

打開心靈的眼睛～五感閱讀的幼兒圖畫書

對繪本創作人來說，如何讓年幼、經驗有限的孩子透過圖畫和文字認識這個世界，是一大挑戰。世界各國的兒童書反應了每個國家的教養觀、社會文化、審美和價值觀。根據小編觀察，日本圖畫書最大的特色就是─五感閱讀。

對日本文化稍有認識的人都聽過「和風」，而所謂「大和民族的風格」正是建立在對季節和大自然的敏銳感受，你看那懷石料理美的像一幅畫，用當季最新鮮的食材和極簡的調味，連盛裝的器皿也很考究，無論形式、質感和色彩都必須考慮整體的協調。這樣的食物，滿足的不僅是口腹之慾，更滿足了心靈。而『五感閱讀』的繪本也呼應了這種「和風之心」，他們希望讀者品嘗繪本時，也能用全身的感官，用眼睛（視覺）、耳朵（聲音、韻律、節奏）、鼻子（聞到味道）、舌頭（透過圖畫和文字傳達美味的想像）、身體和心靈（觸發內心的感動和情緒），去享受豐富的繪本饗宴。

以《花園列車出發了》為例，作者松岡達英透過幼兒的想像遊戲，帶領讀者用全身的感官去享受圖文合奏所產生的豐富情意。讓我們來細細品味吧！

▲眼睛─小可牽著一條紅繩子上路了，和一大群動物朋友，在戶外玩著想像的列車遊戲。經過公園、隧道、拱橋、森林…大自然中的花草樹木有各種形狀和色彩，好美啊！

▲耳朵─喀噠扣咚、喀噠扣咚、下一站是…我要上車！歡迎，請上車！站長和乘客此起彼落的招呼聲、聊天、笑聲…經過小鎮時，遠方海面上有船（汽笛聲）。

▲鼻子─列車經過楊梅樹、野莓叢的水果香、大草原的草香、花香。

▲心靈的滿足─玩遊戲的快樂、認識新朋友、團體、合作、互助、排隊秩序…就連在黑漆漆的隧道裡，覺得有點可怕，但也很好玩。

▲味覺─終點站，小可家的花園派對，有果汁、紅茶、糖果、點心和生日蛋糕…大家盡情享用，慶祝小可三歲生日！

這樣的幼兒圖畫書看似沒說什麼，但幼兒真的好愛，無論是喀噠扣咚、喀噠扣咚…火車前進的聲音、動物們開心聊天吃野莓的模樣、美麗繽紛的森林，甚至火車進到黑漆漆的隧道裡，大家覺得有點可怕，也很好玩…日本圖畫書從全身的感覺出發，用溫柔理解的態度面對兒童的心靈，在松岡達英眼中，我們都是大自然的孩子。

國內翻譯名家林真美老師認為，如果想要享受和孩子共讀童書的樂趣，或是創作一本能打動孩子的繪本，就不能不了解兒童的特質。她對幼兒圖畫書下了一個註解：「幼幼書」就是十五歲以上大人，必須由幼兒陪讀的一種書。此幽默註解讓人會心一笑，但也透露出大人對幼兒心靈的缺乏理解。然而，兒童有什麼樣的特質呢？

有句話說：「我們都來自童年的國度。」是的，我們都曾經是孩子國的一員，在孩子國裡，沒有國界、沒有種族、語言和文化的差異，有的是清澈好奇的眼睛和溫柔易感的心靈。試試看吧，下次打開圖畫書時，試著把自己變小、變小、再變小，如此一來，你也能享受繪本那看似簡單，實則無比豐富的心靈饗宴!!
 

松岡達英的大自然饗宴《花園列車出發了》
文／米雅（兒童文學工作者‧譯者）

我知道大部分的人喜愛松岡達英，是因為他絕佳的自然描繪力與呈現自然界時的那份溫暖、幽默和謙卑。而我，被這本圖畫書吸引的原因，除了是一拿到書時看見「松岡達英」四個字所帶給我的悸動之外，主要是因為這本書將兒童遊戲和自然生態做了巧妙的結合，整場兒童自主遊戲中隱含的那份單純的滿足和喜悅，深深的感染了我。

《花園列車出發了》書中，一開始小可準備了兩樣東西就上路，她透過想像力賦與了這兩樣東西特別的功能：綠色哨子用來招呼乘客，紅色繩子用來服務乘客。在她的召喚之下，乘客們跨進了她的想像國度中，那條繩子恰巧暗示了現實世界與想像世界的界線。

小可沿路說著：「歡迎，請上車。」沒有宣告目的地，就只是玩著開列車的遊戲。沿途上車的動物們沒有人知道目的地，就只是玩著搭列車的遊戲。司機和乘客單純沉浸在遊戲的喜悅之中，他們一起分享沿途跳動的風景、趣味、聲響和氣味，此起彼落的呼應之間，生命有了互映的光輝。

其實，說穿了，就是他們一路玩著「假裝」的遊戲，玩成了一團嘛！但是，如果我們仔細觀察小可和動物間的互動，會發現人類的排隊文化被完整重現在這場遊戲之中。他們排隊按照順序前進，依所經的生態環境遇見不同種類的動物、昆蟲，在非預期的情況中變通玩法，他們容許插隊，互相融合。想像力、假裝能力和社會互動能力都在這一場列車遊戲中有了開展的機會。

松岡達英曾在一次訪談中，回顧自己的人生，他說：「自己似乎從小就蒙受著大自然的恩惠。和朋友吵架吵輸了，就算是流著眼淚，只要看見在地上爬行的螞蟻，心情就會轉為快樂；只要去觀察昆蟲，就可以熬過許多艱難的時刻。」這些屬於他和自然界的朋友間的美好情感與默契，可不是透過動物或昆蟲的美麗圖鑑就能傳達的。當然，這一個列車遊戲的故事，也絕不僅是為了教孩子認識幾隻動物和昆蟲而已。他想要說的，應該是更多、更多的東西。

松岡達英希望自己的繪本能夠成為一座橋梁，讓讀者感受到「大自然是我們的朋友」。我真高興這位畫家爺爺，能從幼兒遊戲的角度出發，邀我們大小讀者一起上車，接納我們一起觀賞他人生中的那些真風景。故事結局，小可用自己的生日派對款待了所有上車的乘客，我讀著讀著，感覺到小可彷彿就是松岡達英他本人，在那場盛宴中，在大自然的面前永遠是個孩子的他，向我們宣告著自己的「生」，甜美又豐盛無比的「生」！
 

延伸閱讀
玩伴奶爸養成手冊 《爸爸再一次》