剪刀、石頭、布！猜拳遊戲超進化《吱吱嘎嘎猜拳大對決》－米奇巴克童書魔法盒

吱吱嘎嘎.jpg

大森裕子的繪本就是透過最平凡無奇的日常學習，
開展孩子的想像與心靈空間，讓孩子開心閱讀。

讓孩子開心閱讀，腦筋急轉彎的趣味繪本

英國知名兒童文學家路易斯（ C. S. Lewis，《納尼亞王國》作者）曾經說：「為兒童寫作有三種方式，第一種是投其所好，兒童喜歡什麼，你就給他們什麼；第二種是創作人長期和兒童一起生活，了解兒童的需要，再根據兒童的需要，提供給他們；第三種是把兒童文學當作一種藝術形式，有了適合這種形式表達的東西，才去動筆創作。」

依這三種分類，《愛麗絲夢遊仙境》、《柳林風聲》屬於第二種，路易斯自己屬於第三種，他對第一種「投兒童所好」的寫作原則似乎頗不以為然。但書寫兒童喜愛的創作真的那麼不好嗎？其實小編認為，問題不在於是否刻意討好兒童，重要的應該是作品本身的處理是否恰到好處？對小讀者的吸引是不是太過簡化？或小看了兒童的能力？

對日本繪本畫家大森裕子來說，生活中處處是靈感，她認為幼兒在成長過程中每一刻都在學習，而生活中原本就有許多學習的驚喜。因此，她的繪本創作大多是以幼兒熟悉且能理解的事物，譬如，《你會做什麼呢？》就是以玩具為主題，帶孩子認識「玩具是由許多小零件組成」的概念；另一本《你是由什麼做的呢？》就以每天吃的食物，帶小孩認識「組成」的概念。譬如一碗拉麵裏頭有麵條、雞蛋、蔥花、肉片，還有湯…對大人來說，這樣的繪本顯得小題大作，但對幼兒來說，那真是趣味無窮的神奇世界！原來除了眼睛看見的，還有許多隱藏在外表底下的東西…大森裕子的繪本就是透過最平凡無奇的日常學習，開展孩子的想像與心靈空間。

在《吱吱嘎嘎猜拳大對決》，大森裕子再度發揮她主婦的洞見，結合她對動物的偏愛，創作了這本熱鬧滾滾的幽默繪本。本期電子報，讓這本書的譯者陳瀅如帶我們一窺麻雀和烏鴉的仙貝爭奪戰，猜猜看，到底誰能吃到仙貝呢？

剪刀、石頭、布！猜拳遊戲超進化《吱吱嘎嘎猜拳大對決》
作者／本書譯者陳瀅如

吱吱嘎嘎.jpg

相信大家早已從封面，看出這齣好戲的端倪了吧！？大大像月亮般飄散著陣陣香味，到底是什麼樣的美食，讓麻雀雙手叉腰、烏鴉雙手環胸，彼此對峙？原來是日本國民點心──仙貝！因為是最後一塊，而帶給老饕們「限定版」的緊張感，想立刻獨享。

故事中的主角，一個是自信滿滿的小麻雀吱吱，和手忙腳亂的烏鴉嘎嘎，兩人生動逗趣的神情和肢體語言，讓讀者像是看一齣好戲般，忍不住追劇到底，到底麻雀和烏鴉要如何猜拳呢？到底是誰贏了？

仔細瞧瞧，吱吱嘎嘎不只是動手，可是全身動起來呢！不過奇怪，怎麼不是常見的剪刀、石頭、布，而是剪刀、石頭、紙？原來這些是日本猜拳的代表物品。在猜拳遊戲中，因每個國家的國情不同，石頭可能換成鐵鎚，而紙變成布；譬如馬來西亞的猜拳則是將指尖併在一起做出鳥喙形狀來代替剪刀，水代替紙，因此是以「鳥、石頭、水」比輸贏。而印尼的猜拳是「大象、人、螞蟻」，大拇指代表大象，食指代表人，小指代表螞蟻，大象贏人、人贏螞蟻，這明顯可見是以體型來分勝負，倒是螞蟻贏大象這點就頗耐人尋味。

猜拳比的是事物間的強弱和相剋關係，在《吱吱嘎嘎猜拳大對決》，就出現許多創意十足的物件──吸血鬼對大蒜，三輪車對跑車，窗戶對棒球…只要想一想每個物件的特點，勝負大致已定，不過還是會有「萬一…如果…」等出乎意料的驚喜，誰贏誰輸還不一定呢！聽完故事，大家也可以自由想像，延伸更多創意的猜拳玩法。

有趣的是，猜拳也是一門溝通的藝術，一切盡在不言中，在鉛筆與橡皮擦大戰中，完全是嘎嘎的內心戲大演出。嘎嘎拿著鉛筆寫下無數次「好想吃仙貝～好想吃仙貝～好想吃仙貝～」的心聲。一來一往，也讓一路輸到底卻始終堅持的烏鴉有機會說出內心話。

終於，麻雀想到「一人一半」的好點子。結果卻大小不一，最後還出動了獅子和大象，打算來個絕地大反攻！這場仙貝爭奪戰眼看就要無限循環下去…這個故事在封底埋下伏筆，可說是柳暗花明又一村，前來支援的獅子和大象，不但沒有加入這場混戰，還為吱吱與嘎嘎準備了適合他們的專用茶杯，還有其他美味糕點呢！這場仙貝爭奪戰總算是開心落幕，皆大歡喜～

【內容介紹】