米奇巴克童書魔法盒

【講座紀錄】

這次的台北書展
書展基金會和法國在台協會合作
邀請了許多位法國的作者、插畫家和出版社的編輯
舉辦了很多很多「錯過可惜」的精采講座和活動
米奇巴克從上到下、從大到小
在忙碌之餘，也都擠出時間輪流去聽了幾場

今天我們收到了信鴿法國書店的電子報
驚喜的發現，認真的信鴿已經將兩場講座的詳細紀錄放在他們的blog
而我們在這邊節錄一些片段
有興趣的朋友可以點選連結去看完整的內容
感謝信鴿的用心~

（此四則討論，請點選「信鴿法國書店部落格-2009台北國際書展」，觀看完整文章內容）

法國童書出版論壇- 出版社代表自我介紹 a.
歐特蒙出版社 ÉDITIONS AUTREMENT：
克立斯提昂 ‧ 德米利  (Christian Demilly)
我們用嚴謹的態度出版給青少年的書籍，其一是因為我們認為青少年也具備獨立思考的能力；以及敏銳的觀察和感受力。我們會對自我的要求很高，因為我們認為我們是在替這樣的一群人傳遞知識。但我們並不想讓這樣的傳遞方式變成一種說教或是生硬且無趣的模式。其二是法國的出版市場相當蓬勃，我們必須隨時提醒自己不要被市場的法則給牽著鼻子走，違背當初我們所要出版這類讀物的精神...
 

薩巴甘出版社 ÉDITIONS SARBACANE：
費德里克 ‧ 拉凡柏赫  (Frédéric Lavabre)
其實一開始在成立薩巴甘出版社時，是想要讓「創作」成為我們出版社主要的方向。我們出版社和巴雷特出版社一樣，都是屬於專門出版青少年書籍的獨立的小出版社。所以我們一直不斷地在尋找適合我們生存的方式。

對於我而言，這樣的獨立的小出版社，最重要的是保持它出版的多樣性。有三個主題是我個人一值都很關切的，第一個是詩；第二是社會議題；第三是幽默。而這也是獨立的小出版社存在的必要性，因為它們可以真正的呈現出版者所關切的主題...
 

▲取自《走進生命花園》

法國童書出版論壇- 出版社代表自我介紹 b.
龐畢度中心出版部 ÉDITIONS DU CENTRE POMPIDOU：
貝諾瓦 ‧ 柯里耶  (Benoît Collier)
龐畢度中心出版部有三個主要出版的項目：第一項是為展覽出版展覽目錄；第二項是介紹龐畢度中心所收藏的藝術品。龐畢度中心有將近七萬件的收藏品。第三項是教導孩子如何去欣賞並喜歡藝術。1985年出版從遊戲中認識藝術系列叢書，至今共有三十多種出版品。它的特色是每一本只談論一個藝術家的一件作品。近五年我們所出版的一個書系，是以藝術元素（譬如說顏色、形狀等等）為主題，帶領孩子們欣賞藝術創作...

巴雷特出版社 ÉDITIONS PALETTE：
迪迪耶 ‧ 巴侯  (Didier Baraud)
我們出版社有個使命，就是希望孩子們能透過這些書籍，使他們和藝術作品之間有了連結。
介紹藝術是一件不簡單的事情。怎麼說？好比你去博物館或是美術館參觀藝術作品的時候，你需要一個寬廣，讓你覺得輕鬆但同時讓你可以專注的環境下好好去欣賞。而當它變成一個具有教學目的的書籍之後，這樣的精神依然必須要存在...

▲取自《敵人》

法國童書出版論壇- 為何要與孩子們談藝術? a.
講者：巴雷特出版社的迪迪耶 ‧ 巴侯  v.s.  龐畢度中心出版部的貝諾瓦 ‧ 柯里耶

柯里耶：我們這場講座談的是「為何要與孩子們談藝術」，但我覺得更重要的是「如何」與孩子們談藝術。藝術，或是美術館博物館，在近二三十年對外開放，變得普及。那對於我們兩家出版社而言，就是該如何在同樣的精神之下，藉由我們的出版品，協助並激發孩子對藝術的敏銳和感受...

巴侯：法國大約有一百五十家左右的大型博物館或是美術館，其中包括眾所周知的羅浮宮和奧塞美術館。在法國大革命以前，這些博物館或是美術館被認為是只有菁英份子才能去的地方。1977年龐畢度中心開放，這是一個具有革命性的轉變。龐畢度中心不論是就建築或是精神上，都呈現「開放」的理念，而這也讓博物館及美術館走向「民主化」...

法國童書出版論壇- 為何要與孩子們談藝術? b.
柯里耶：我認為任何一本談論藝術的書，最宗旨都是希望能激起閱讀者對這方面的好奇心，產生想要了解更多的渴望。我們不能完全滿足他們的渴望，要讓他們隨時保持這種好奇，以及想要去認識、發掘的渴望...

巴侯：不過事情永遠有兩面。一個是我剛才所提到的，必須找一個合適的語彙來編輯這類書。但不能使這些詞彙過於幼稚或是簡化，這樣反而會削減閱讀者求知的渴望。這是我們必須非常謹慎小心的地方。藝術本身具有幽默有趣的部份；但同時也具有艱澀、發人省思的部份。並不是寫給孩子的書籍的文字就要童言童語；而是要找到他們能夠理解的方式去描繪...

▲取自《大鯨魚瑪莉蓮》

延伸閱讀
每個孩子都為世界帶來新的希望 《走進生命花園》：劉清彥老師導讀